Browse profiles Post a project
Malt welcom

Welcome to Pauline's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Pauline to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Pauline Balsamo

Traduction Français -> Anglais (natif)

Can work in or around Paris

  • 48.8585
  • 2.3794
  • Suggested rate £177 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response time 1 hour
Propose a project The project will begin once you accept Pauline's quote.

This freelancer is available full-time but hasn't confirmed their availability in over 7 days.

Propose a project The project will begin once you accept Pauline's quote.

Location and workplace preferences

Location
Paris, France
Can work onsite in your office in
  • around Paris 11e Arrondissement and 50km

Preferences

Project length
Would prefer:
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
Would prefer to avoid:
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Arts & Crafts
  • Film & AV
  • Culture
  • Entertainment & Leisure
  • E-commerce
+14 autres
Company size
  • 1 person
  • 2-10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Categories

Skills (9)

Pauline in a few words

Bonjour! Je suis une Française-Americaine de New York, installée à Paris depuis 2018.
Je mets en avant mes services de conception-rédaction en Anglais (US) et la traduction de Français en Anglais (US). J'ai fais mes études à un Lycée Français mais j'ai grandi aux Etats Unis, ce qui me rends non seulement bilingue, mais capable de cerner et traduire les nuances culturelles.

Hello! I am a French-American, having moved from New York to Paris in 2018.
I am also a skilled translator, having grown up in the states while attending a French Lycee for my studies. Being bicultural not only means I am fluent in both languages, but also able to translate those hard to discern "cultural" nuances, often present in text.

Experience

The DMC Group/ Arena Destination Marketing

Travel & Tourism

Traductrice  - As a freelancer

Paris, France

March 2021 - March 2021

Traduction d'une vidéo de Français en Anglais promouvant une ville en France (client confidentiel).
Traduction Français Anglais Rédaction de contenu

Yarzin Sella

Restaurants & Food Service

Chef de Projet

Paris, France

February 2020 - Today (3 years)

Chef de projet pour le restauration collective de luxe

Chargée de la centralisation et diffusions d'informations aux équipes opérationnelles

Création de contenu et analyse du marché en Anglais

Création d'outils de communication et marketing

Gestion de projet Analyse du marché Marketing Organisation d'événements Diffusion d'informations Création de contenu

Millennium Hotels

Hospitality

Responsable Seminaires et Banquets

Paris, France

January 2019 - January 2020 (1 year)

Gestion de groupes dans les espaces privatifs et aux chambres de l’hôtel

Liaison principale entre clients internationaux et équipe interne (Français)

Gestion des tâches administratives liées au département événementiel
Organisation d'événements Gestion de groupes

DUCASSE Paris

Restaurants & Food Service

Responsable événementiel

New York, États-Unis d'Amérique

May 2014 - April 2017 (2 years and 11 months)

Élaboration de prestations de luxe pour le restaurant BENOIT et ses espaces privés(dégustations de vin, réceptions jusqu'à 300 pers.)

Bilan de chaque événement : debriefing, facturation, suivi des clients

Développement de stratégie communication en binôme avec l'équipe marketing
Organisation d'événements responsable evenementiel Planification d’évènements Développement commercial dégustation Evénementiel Coordination logistique

Camille Ge - Hôtel Millennium & Copthorne

06/06/2022

Pauline a intégré mon équipe commerciale en tant que Meeting & Events Manager. Sa culture franco-américaine nous a permis d'établir un relationnel stable et engagé avec tous nos clients outre atlantique, ce qui s'avère un véritable atout en commerce international.

Panama Harris - Instatours NYC

05/05/2022

Pauline's work as both a copywriter and translator is impeccable. She helped me draft comms for my social media, my website - and even helped me navigate some high-profile clients as an interpreter in French! She's a native English and French speaker, she sticks to her deadlines and clearly communicates her progress on a project. I felt she had such a handle on her work I could get to my own tasks and let her work her magic. I'd recommend her in a heartbeat.

Scott Forgit - Hospitality Department

28/04/2022

Pauline and I worked side by side to plan and execute private events at Benoit NY for the Alain Ducasse group. Her approachability and openness to collaboration made her an ideal colleague and guest-facing representative of the team. She had a knack for keeping the team on schedule while maintaining an awareness of the demanding operations occurring simultaneously beyond her scope. The intimate social dinners, business networking events, and full restaurant buyouts she planned were all done with the same level of acute attention to detail and professional flare. Pauline's native fluency in French and English was essential to the job and the ease in which was able to quickly change between languages while interacting with clients and coworkers made for seamless communication in a challenging and fast paced environment.

Education