Browse profiles Post a project
Malt welcom

Welcome to Valentina's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Valentina to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Valentina Alia

Translation and Transcreation Specialist

Works remotely from Palermo

  • 38.1112
  • 13.3524
  • Suggested rate £316 / day
  • Experience 2-7 years
Propose a project The project will begin once you accept Valentina's quote.

This freelancer is available part-time (3 days per week) but hasn't confirmed their availability in over 7 days.

Part-time, 3 days per week

Propose a project The project will begin once you accept Valentina's quote.

Location and workplace preferences

Location
Palermo, Italy
Remote only
Primarily works remotely

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

  • Italian

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

Categories

Skills (20)

Valentina in a few words

Ciao! 🖐🏻

I'm Valentina, an Italian translator and transcreator who's here to help you communicate with your Italian audience. 🇮🇹

Today, everyone wants to feel heard and included, and is there a better way to do it than speaking to your audience in their language? 😉

That's why I'm here for! TOGETHER we can EXPAND THE REACH AND APPEAL of your company ON THE ITALIAN MARKET with a clear and effective message and without loosing your identity.

MY MAIN GOAL is to help your company build its Italian presence, be trusted by the Italian audience and turn potential users/customers into regular clients.

To do so...

I can TRANSLATE and LOCALIZE from French and English to Italian

✔ Your website
✔ Your e-commerce
✔ Your app
✔ Your product descriptions

I can TRANSCREATE from English and French to Italian

✔ Your advertising and social media campaigns (blog posts, newsletter, social media posts...)
✔ Your editorial content
✔ Your marketing material
✔ Your magazine's articles
✔ Your travel guidebooks

WHY CHOOSE ME?

🌈 Creative translations background
💻 Been working in the industry for the past 6 years
✒ Copywriting and content writing skills
👠 Fashion and 🌍 tourism specialization

Portfolio

Experience

Valentina Alia Translator

Translation, Transcreation and Localization Specialist  - As a freelancer

January 2015 - Today (8 years)

Monaco Tribune

Translator and Language consultant  - As a freelancer

September 2020 - Today (2 years and 4 months)

Translation into Italian of various articles, videos and investigations about climate change, fashion, tourism, luxury...

Global Lingo

Translator & Proofreader | Tourism | Marketing | E-learning  - As a freelancer

May 2019 - Today (3 years and 8 months)

Tourism and e-learning related translations

Translata - Translation and Localization

Translator & Proofreader | Marketing | IT  - As a freelancer

October 2018 - Today (4 years and 3 months)

Codex Global

Translator | Fashion  - As a freelancer

January 2018 - Today (5 years)

Translations for fashion brands

TranslateMedia

Translator, Proofreader and Transcreator  - As a freelancer

April 2015 - Today (7 years and 9 months)

Fashion, Tourism, Marketing, Market research, E-commerce, Luxury goods, Healthcare products...

e-Translation Agency by Milega

Translator | e-commerce | Fashion  - As a freelancer

August 2016 - September 2020 (4 years and 1 month)

Fashion e-commerce

TranslateMedia

Translation Coordinator  - As a freelancer

January 2015 - March 2015 (2 months)

I am in charge of monitoring several translation projects ensuring timely allocations of translators and proofreaders. I follow all the different stages of a translation project, from quotation to delivery to the client, QA-checked texts in my mother tongue and in Arabic, editing and post-processing texts. I constantly have to meet tight deadlines and multitask.

United Nations Regional Information Centre (UNRIC)

Translator  - As a freelancer

January 2014 - April 2014 (3 months)

Translation of speeches and public notices from English to Italian Topics: Malnutrition – Slavery – UN Resolutions

Education

  • Transcreation training course

    Langue&Parole

    2017

    The course focused on creative translation and writing

  • Postgraduate Diploma in Translation

    Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza

    2015

    Translation of: Financial texts – Manuals - Newspaper articles and press release - Contemporary Fiction - Exhibitions Catalogues CAT TOOLS: Wordfast, MemoQ

  • Bachelor's Degree

    Università degli Studi di Palermo

    2013

    English, French and Arabic Languages and Literatures Italian and English Linguistics

  • Erasmus Program

    Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)

    2012