Rhian Collings

NATIVE BRITISH ENGLISH!

Traductrice independante Italien/Espagnol/Français vers l'Anglais, je mets à votre disposition mes capacités redactionnelles et mes compétences linguistiques pour l'étude et la traduction de vos textes. L'utilisation quotidienne et ma connaissance approfondie de ces langues me permet de comprendre vos textes sources et les traduire vers l'anglais de manière concise et élégante.

- - - - -

As a highly resourceful translator from French, Italian and Spanish into English, I couple accuracy with a good dose of creativity. ‘Playing’ with language gives me great joy and enables me to express the finer details of source texts in French, Italian and Spanish in concise and elegant English.

Besides following courses in translation during my studies and gaining a Distinction for my M.A., the many years that I have spent studying and working abroad have heightened my intercultural understanding, thus allowing me to successfully render non-transferrable cultural concepts. I now work with translatability in my current PhD studies.

I would be delighted to help you out with translations, proofreading and subtitling requests from any sector. I specialise in the Travel and Tourism industry and also enjoy working with literary texts. My most recent client is Aurora Alps Ltd from Tromsø, Norway, where I currently work as a tour leader, guiding in French, Italian, Spanish… and English, of course!