Description

I am a versatile and detail-oriented copyeditor with experience editing various types of manuscripts across publishing, academia, and media. With a strong foundation in grammar, structure, and style, I help clients ensure their work is clear, consistent, and impactful.

Whether I am editing research papers, nonfiction books, or website content, I am deeply committed to refining content so that it communicates with coherence and impact. My background includes editing texts written by non-native English speakers, which strengthened my ability to enhance clarity and readability without losing the author's voice.

My experience as a television news translator and editor provided me with the ability to meet tight deadlines without compromising on quality.

Industry field of expertise

Languages

Arabic
Native or bilingual
Spanish
Conversational
French
Conversational
Dutch
Conversational
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Amsterdam (up to 50km)

freelance
Freelance Copyeditor
PUBLISHING
October 2017 - January 2024 (6 years and 3 months)
Riffa, Bahrain
Copyedited the English translation of a high-profile photobiography showcasing the sporting legacy of the King of Bahrain. Edited academic dissertations (human rights and mechanical engineering) for publication and submission. Revised and polished a 200-page eBook published on Amazon. Built a strong client base through referrals and word-of-mouth, reflecting consistent client satisfaction and high-quality work. Achieved a 100% on-time delivery rate, resulting in long-term client retention.
Ministry of Information
TV News Translator and Editor-in-Chief
PRESS AND MEDIA
November 2016 - July 2024 (7 years and 8 months)
Isa Town, Bahrain
Led a team of translators and editors in a high-pressure newsroom, assigning tasks, reviewing content, and supervising live broadcasts while making swift editorial decisions. Translated Arabic news stories into English while adhering to department's editorial style and tone. Edited international news stories according to ministry's policies and editorial conventions. Played a key role in employee onboarding and developed a comprehensive training guide. Received the Prince Salman bin Hamad Medal for Medical Merit, awarded to frontline professionals across sectors for exceptional service during COVID-19.
Gulf Insider Media
Copyediting Internship
July 2016 - August 2016 (1 month)
Edited 150-page business consultancy website content and brochure Edited September issue magazine articles
Proofreading/Editing Magazine