SERVICES
• editing book manuscripts in a wide range of genres
(fiction: historical fiction, literary/contemporary fiction, women's fiction, Bildungsroman, young adult, fantasy, mythology, folklore, romance, dystopian, steampunk ...
non-fiction: biographies, history, literature, languages, arts, travel, food, photography, health, psychology, well-being, spirituality, self-work, occultism ...)
• copy-editing any text in accordance with modern German orthography and typographic/typeset rules, ensuring the correctness and uniformity of grammar and sentence structure, technical terms, and proper names
• translating from English to German
• checking translations from English and French for faithfulness
• translating into "einfache Sprache" (simple language) and "leichte Sprache" (easy language)
• writing PR texts
• writing alternative texts for images and graphics (accessibility)
• typesetting
• final layout checks

TEXT TYPES
Websites, online content, blog articles, whitepapers, academic papers, slides and PowerPoint presentations, brochures, flyers, newsletters, emails, catalogues, magazines, apps, games, manuals, guides, textbooks, biographies, cookbooks, novels, novellas, anthologies, etc.

WORKING LANGUAGES
• I work on texts in German
• I can understand, translate from and communicate in English and French

I love helping clients on their journey to a text that is ready for publishing. Gladly contact me for more details.