Description

Native English translator working from Spanish-English (US and U.K.). I have a Masters degree in Translation and have been working as a translator for two and a half years. I have experience with the following genre of texts: medical, legal, educational, psychological, creative, literature, and advertising. I am experienced in Trados, WordFast, MemoQ and have subtitling experience with Aegisub and Matecat. I can provide attention to detail as I am also experienced in reviewing translations as well.

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Universidad Tecnica Privada
Traductor de inglés
MEDICAL
July 2021 - January 2023 (1 year and 6 months)
Translation of all postgraduate material for a tech University. Courses I translated include the following topics: Diseases, Reproduction, Education, Cardiology, Plastic surgery, Nursing, Surgery, Oncology, Sports nutrition, Cognitive behavioural psychology, Animal nutrition, Medicine, Neuropsychology, and Engineering. I also had to format translations in Indesign and Storyline, as well as translating and creating illustrations and audios.
Translation Spanish English Adobe InDesign Storyline time management organisation communication Illustration audios
Oxinity
English Teacher
EDUCATION AND E-LEARNING
April 2021 - July 2021 (3 months)
Barcelona, Spain
Teaching English to individuals or group classes online.
patience listening communication organisation teaching training
EIMS
Lead Generation Sales Representative
January 2021 - April 2021 (3 months)
Barcelona, Spain
At EIMS I represented a company called Dell Boomi, generating sales leads and opportunities as a Business Development Manager.

Check out Emma's experience

Be the first to recommend Emma

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master's degree, Translation
University of Portsmouth
2020
Master's degree, Translation
First class degree in Spanish Studies
University of Portsmouth
2019
Spanish Studies

Check out Emma's education

Translator

Emma Lawrance

Spanish-English UK translator

About Emma

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories