Adrien-Weenect
13/03/2023
Une super traduction de la part de Joanna, avec un vrai effort pour reformuler les tournures françaises. A l'arrivée cela donne un texte fluide et naturel pour notre eshop. Merci !
Skill set
Industry fields of expertise
Joanna in a few words
I’m Joanna, a Chartered Translator with over 20 years of full-time experience and I could be just the person you need to take your communications up a level.
My clients say I am “exceptional” and “an asset to any organisation” I am passionate about delivering top-tier translation services, ensuring you receive the highest quality every time.
You can enjoy the peace of mind that comes with knowing that your translations are in the hands of a skilled and experienced professional.
When you work with me, you can expect:
- Expertly crafted translations that maintain the meaning of the source text while reading as if originally written in the target language.
- Personalized service with a focus on clear communication—whether you have questions or require adjustments, I am always available to tailor translations to your exact needs.
- Efficient project management, using industry-leading CAT tools to ensure accurate, fluent translations delivered on time and within budget.
My qualifications include a degree from the University of Leeds, and studies at both the Sorbonne in Paris and the Università per Stranieri in Siena, Italy. I am a full member of the prestigious Chartered Institute of Linguists (London) and hold their Diploma in Translation—a Master’s level qualification.
If you're looking for a trusted partner to handle your translation needs, let's connect – reach out today and let’s take your business global.
Experience
- Freelance translatorChartered translator: French, Italian, German > EnglishE-COMMERCEFebruary 2000 - Today (24 years and 10 months)Liverpool, UKAs a native British English translator with over 20 years of full-time experience, I offer a professional, streamlined service - allowing clients to concentrate on their own work, safe in the knowledge that their text is in the best possible hands. I have extensive experience in the legal, commercial and lifestyle sectors, as well as website translation. www.thewordloft.co.uk
- Yoox Net-A-Porter GroupFreelance translator and proofreaderFASHION & COSMETICSMay 2016 - February 2020 (3 years and 9 months)Translation and proofreading of websites and in-store material for haute couture brands.French and Italian > English
- L'Officiel Middle EastTranslator and EditorLUXURY GOODSMarch 2013 - October 2016 (3 years and 7 months)Translation of monthly haute couture magazines as well as various special editions, creating easy to read, native sounding text.Also Contributing Editor at "L'Officiel Art Middle East", handling translation, editing and content creation.
1 project on Malt
3 recommendations
RS
GW
CF
Rui Silvia and 2 other people have recommended Joanna
12/09/2024
Hello! I hope it’s okay that I’m reaching out. Are you a freelance translator?
We're open for new job openings
If interested please kindly send me a friend request or message me directly, Thank you.
We're open for new job openings
If interested please kindly send me a friend request or message me directly, Thank you.
01/02/2024
Joanna supported me in translating complex documents that outlined the requirements for a proposal I needed to put together. Not only did she provide an excellent service all around, but she helped me understand the context of the translation, not just the words themselves. Her help was invaluable!
26/11/2023
Rapide, efficace et professionnelle. Je recommande sans réserves. Un grand merci à Joanna.
Education
- Diploma in Translation, Translation (French)Institute of Linguists2003Diploma in Translation, Translation (French)
- Bachelor of ArtsUniversity of Leeds1999Bachelor of Arts (B.A.) Hons, French and Italian
Certifications
- Diploma in TranslationChartered Institute of Linguists2003
- BA (hons) French and ItalianUniversity of Leeds1999