Description

I work with language pairs of EN <=> ZH, KO => ZH/EN across areas of TV dramas, films, entertainment programmes, news, etc. I focus on translating, transcribing, proofreading/QA, MTPE (Machine Text Post Edit), and subtitling.

I also help cross-border businesses with SEO Localisation bespoke for their expanding market. I will localise the SEO content adapted to its local audience and cultural context that drives higher search rankings and SERPs.

Industry field of expertise

Languages

Chinese
Native or bilingual
English
Fluent
Korean
Fluent
Cantonese
Native or bilingual
German
Conversational
French
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Wolfestone
Translator & Transcriber (KO => EN)
April 2026 - Today (4 months)
• Transcribing Korean video/audio content into English with high accuracy and natural flow.
• Identifying inappropriate phrases/words to ensure content integrity.
• Post-editing machine-generated texts/AI-driven texts, enhancing cultural relevance and contextual appropriateness.
• Capturing slang and social language missed by machine-generated scripts to ensure cultural resonance.
• Proofreading and conducting quality check of the translation to ensure high-standard output of work.
Proofreading/Editing audio transcription Translation Korean-English
Prime Focus Technologies USA
Translator & Subtitler (EN <=> ZH)
April 2026 - Today (4 months)
• Translating English online video content into Chinese, aligning tone and style with the source language.
• • Creating and formatting subtitles for video content with Aegisub to deliver precise synchronisation and readability
• Conducting rigorous quality control through WPS (word-per-second) and source characters per line to offer a clear viewing experience.
• Correcting errors in the source text, and flagging inaudible words or languages for project accuracy.
audio transcription Translation English-Chinese Translation Chinese-English

Be the first to recommend Qiana

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

First EF Set English C1 Certificate
Education
2026
First EF Set English C1 Certificate
Goethe German B2 Hören Zertifikat
Goethe Institution
2024
Goethe German B2 Hören Zertifikat

Check out Qiana's education

Translator

Qiana Yang

Translator and Transcriber

About Qiana

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Categories