About Hendrik
German
Native or bilingual
English
Fluent
Romanian
Fluent
French
Basic
Experience
- TranslatedGerman Language Expert / LektorDIGITAL AND ITJune 2022 - Today (4 years)Berlin, Germany• Redaktion, Lektorat und Qualitätssicherung für UX, Helpcenter, Blog, Policy- und Kampagnentexte• Verantwortung für Stil, Ansprache und tonalen Charakter einer internationalen Einzalhandelsplattform• Entwicklung und Pflege von Styleguide und Glossar, Einführung genderinklusiver Sprache• Zusammenarbeit mit Product, Marketing, Design und Engineering in einem Remote-Umfeld• Optimierung von Text-Workflows sowie Testung und Bewertung generativer KI-Tools
- FreelanceFreiberuflicher Texter, Lektor und ÜbersetzerDIGITAL AND ITNovember 2014 - May 2022 (7 years and 6 months)Berlin, Germany• Texterstellung und Redaktion für Plattformen, NGOs, Agenturen und öffentliche Einrichtungen• Themenschwerpunkte: Technologie, Gesellschaftspolitik, Tourismus, Gesundheit• SEO-optimierter Content, Storytelling, Transkreation• Kund*innen u. a.: Booking.com, KAYAK, Fraunhofer Fokus, Mercedes-Benz, DLG
- Nachbarschaftsheim NeuköllnÖffentlichkeitsarbeit und SozialberatungCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSMarch 2019 - May 2021 (2 years and 2 months)Berlin, Germany• Krisenkommunikation und Medienarbeit in diskriminierungssensiblen Kontexten• Kommunikation mit Presse (Inforadio, taz, ND) und Politiker*innen auf kommunaler Ebene• Entwicklung von Kommunikationsstrategien in angespannten sozialen Situationen
Recommendations
Be the first to recommend Hendrik
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Dr. philUniversität Jena2013Dr. phil
- Magister Rumänistik & SüdosteuropastudienUniversität Jena2009Magister Rumänistik & Südosteuropastudien