You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Hendrik KraftHK

Hendrik Kraft

Lektor/Content-Spezialist, Language Expert Deutsch

£415/day
Berlin, DE
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Hendrik

Gute Sprache fällt nicht auf – aber sie wirkt.
Ich sorge seit über zehn Jahren dafür, dass deutschsprachige Inhalte nicht nur korrekt, sondern stilsicher, inklusiv und auf den Punkt sind.

Als promovierter Sprachwissenschaftler mit einer Dissertation zu rassistischen Stereotypen im Film und erfahrener Localization Specialist arbeite ich an Content-Qualität, die überzeugt, von UI und Marketing bis Chatbots und LLM-Output.

Du möchtest, dass Sprache nicht nur richtig ist, sondern richtig gut? Dann melde dich.
  • German

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Romanian

    Fluent

  • French

    Basic

Can work on-site
Berlin (up to 50km)

Experience

  • Translated
    German Language Expert / Lektor
    DIGITAL AND IT
    June 2022 - Today (4 years)
    Berlin, Germany
    • Redaktion, Lektorat und Qualitätssicherung für UX, Helpcenter, Blog, Policy- und Kampagnentexte
    • Verantwortung für Stil, Ansprache und tonalen Charakter einer internationalen Einzalhandelsplattform
    • Entwicklung und Pflege von Styleguide und Glossar, Einführung genderinklusiver Sprache
    • Zusammenarbeit mit Product, Marketing, Design und Engineering in einem Remote-Umfeld
    • Optimierung von Text-Workflows sowie Testung und Bewertung generativer KI-Tools
  • Freelance
    Freiberuflicher Texter, Lektor und Übersetzer
    DIGITAL AND IT
    November 2014 - May 2022 (7 years and 6 months)
    Berlin, Germany
    • Texterstellung und Redaktion für Plattformen, NGOs, Agenturen und öffentliche Einrichtungen
    • Themenschwerpunkte: Technologie, Gesellschaftspolitik, Tourismus, Gesundheit
    • SEO-optimierter Content, Storytelling, Transkreation
    • Kund*innen u. a.: Booking.com, KAYAK, Fraunhofer Fokus, Mercedes-Benz, DLG
  • Nachbarschaftsheim Neukölln
    Öffentlichkeitsarbeit und Sozialberatung
    CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
    March 2019 - May 2021 (2 years and 2 months)
    Berlin, Germany
    • Krisenkommunikation und Medienarbeit in diskriminierungssensiblen Kontexten
    • Kommunikation mit Presse (Inforadio, taz, ND) und Politiker*innen auf kommunaler Ebene
    • Entwicklung von Kommunikationsstrategien in angespannten sozialen Situationen

Recommendations

Be the first to recommend Hendrik

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Dr. phil
    Universität Jena
    2013
    Dr. phil
  • Magister Rumänistik & Südosteuropastudien
    Universität Jena
    2009
    Magister Rumänistik & Südosteuropastudien

Skill set

Categories